Es sabido – y lo dicen personas más importantes que yo, sobre todo lingüistas – que un idioma representa toda una cultura. Cuando uno traduce, tiene que considerar la cultura hacia la cual está traduciendo. Esta diferencia cultural entre diferentes idiomas no hace excepción con el mundo Gnu/Linux. Es por éso que decidí ilustrar las diferencias entre las comunidades Italohablante y hispanohablante.
